-
1 стороны обязуются соблюдать все взаимообязательства по договору
Universale dizionario russo-italiano > стороны обязуются соблюдать все взаимообязательства по договору
-
2 по истечении года стороны обязуются пересмотреть сотрудничество
Универсальный русско-английский словарь > по истечении года стороны обязуются пересмотреть сотрудничество
-
3 clause de non sollicitation
сущ.бизн. Положение о непривлечении (Положение, согласно которому стороны обязуются воздерживаться от видвижения предложений принятия на работу работникам другой стороны)Французско-русский универсальный словарь > clause de non sollicitation
-
4 Положение о непривлечении
nbusin. clause de non sollicitation (Положение, согласно которому стороны обязуются воздерживаться от видвижения предложений принятия на работу работникам другой стороны)Dictionnaire russe-français universel > Положение о непривлечении
-
5 impegnarsi
impegnare la parola — обещать, дать словоimpegnare l'onore — отвечать честью уст.le parti si impegnano a... юр. — стороны обязуются / берут на себя обязательства...impegnarsi a / di venire — обещать прийти2) ввязываться, вступатьimpegnarsi in affari — целиком уйти в делаimpegnarsi in guerra — вступить в войнуimpegnarsi a fondo in qc — целиком отдаться чему-либо3) отражать современность; иметь социально направленный характер (о писателе, художественном произведении) -
6 tenuto
agg1) возделанный, засеянныйcampo tenuto a grano — поле под / засеянное пшеницей2) обязанныйle sono molto tenuto per la sua cortesia — я вам весьма обязан за вашу любезностьle Parti sono tenute a rispettare gli obblighi reciproci pattuiti бюр. — стороны обязуются соблюдать все взаимообязательства по договору•Syn:Ant: -
7 impegnare
impegnare (-égno) vt 1) закладывать, отдавать в залог 2) обязаться, связать себя (+ S) impegnare la parola -- обещать, дать слово impegnare l'onore -- отвечать честью (уст) 3) приглашать, ангажировать 4) comm инвестировать, вкладывать impegnare capitali -- вкладывать капитал(ы) 5) mil навязывать бой impegnare un combattimento -- навязать бой impegnarsi 1) брать на себя обязательство, обязываться le parti si impegnano a... dir -- стороны обязуются <берут на себя обязательства>... impegnarsi avenire -- обещать прийти 2) ввязываться, вступать impegnarsi in affari -- целиком уйти в дела impegnarsi in guerra -- вступить в войну impegnarsi a fondo in qc -- целиком отдаться чему-л 3) отражать современность; иметь социально-направленный характер( о писателе, художественном произведении) -
8 tenuto
tenuto agg 1) возделанный, засеянный campo tenuto a grano -- поле под пшеницей <засеянное пшеницей> 2) обязанный tenuto a pagare -- обязанный уплатить le sono molto tenuto per la sua cortesia -- я вам весьма обязан за вашу любезность le Parti sono tenute a rispettare gli obblighi reciproci pattuiti bur -- стороны обязуются соблюдать все взаимообязательства по договору -
9 impegnare
impegnare (-égno) vt 1) закладывать, отдавать в залог 2) обязаться, связать себя (+ S) impegnare la parola — обещать, дать слово impegnare l'onore — отвечать честью ( уст) 3) приглашать, ангажировать 4) comm инвестировать, вкладывать impegnare capitali — вкладывать капитал(ы) 5) mil навязывать бой impegnare un combattimento — навязать бой impegnarsi 1) брать на себя обязательство, обязываться le parti si impegnano a … dir — стороны обязуются <берут на себя обязательства> … impegnarsi avenire — обещать прийти 2) ввязываться, вступать impegnarsi in affari — целиком уйти в дела impegnarsi in guerra — вступить в войну impegnarsi a fondo in qc — целиком отдаться чему-л 3) отражать современность; иметь социально-направленный характер (о писателе, художественном произведении) -
10 tenuto
tenuto agg 1) возделанный, засеянный campo tenuto a grano — поле под пшеницей <засеянное пшеницей> 2) обязанный tenuto a pagare — обязанный уплатить le sono molto tenuto per la sua cortesia — я вам весьма обязан за вашу любезность le Parti sono tenute a rispettare gli obblighi reciproci pattuiti bur — стороны обязуются соблюдать все взаимообязательства по договору -
11 information agreement
эк. соглашение об обмене информацией, информационное соглашение (любое соглашение, по которому стороны обязуются обмениваться информацией по какому-л. вопросу; напр., соглашение между конкурирующими фирмами, согласно которому они предоставляют друг другу информацию о своих ценах, скидках, объеме выпуска и продаж, прибыли и т. д.; в ряде стран требуется государственная регистрация таких соглашений, так как они могут использоваться для вступления в сговор)Syn: -
12 both parties should evaluate the cooperation and the gentlemen’s agreement could
Юридический термин: по истечении года стороны обязуются пересмотреть сотрудничествоУниверсальный англо-русский словарь > both parties should evaluate the cooperation and the gentlemen’s agreement could
-
13 le parti sono tenute a rispettare gli obblighi reciproci pattuiti
Итальяно-русский универсальный словарь > le parti sono tenute a rispettare gli obblighi reciproci pattuiti
-
14 impegnare
1. v.t.1) (dare in pegno) закладывать2) (occupare) заниматьla costruzione dell'autostrada ha impegnato centinaia di operai — на строительстве автострады были заняты сотни рабочих
3) (obbligare) обязыватьil contratto mi impegna a consegnare il lavoro in settembre — согласно договору я обязан сдать работу в сентябре
4) (investire) вкладывать2. impegnarsi v.i.1) (prendersi un impegno) обязываться, взять на себя обязательствоle parti si impegnano a... — стороны обязуются...
2) (darsi da fare) стараться изо всех сил, делать всё от себя зависящее; добросовестно работать (учиться)non impegnarsi — пренебрегать + strum. (относиться халатно к + dat.)
signora, suo figlio non si impegna — ваш сын халатно относится к занятиям, синьора!
-
15 договор с исполнением в будущем
договор с исполнением в будущем
Обмен обязательствами, пока не выполненными ни одной из сторон. Соглашение об обязательстве плательщика оплатить получателю определенную сумму по факту выполнения им определенного действия или услуги. Примером может служить трудовое соглашение, аренда или рамочное соглашение на поставку. Обязанности согласно таким договорам обычно не признаются в качестве активов или обязательств, поскольку получатель имеет возможность (на определенных условиях, обычно за какое-то время до начала периода) отказаться от исполнения своих обязательств по договору в будущем периоде, равно как и от получаемой оплаты. Также может использоваться понятие предварительного договора, по которому стороны обязуются заключить в будущем договор о передаче имущества, выполнении работ или оказании услуг (основной договор) на условиях, предусмотренных предварительным договором (ст. 429 ГК РФ).
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > договор с исполнением в будущем
-
16 соглашение о политике
2.23 соглашение о политике (policy agreement): Письменное соглашение, в котором все участвующие стороны обязуются придерживаться определенного комплекса политик.
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > соглашение о политике
-
17 executory contract
договор с исполнением в будущем
Обмен обязательствами, пока не выполненными ни одной из сторон. Соглашение об обязательстве плательщика оплатить получателю определенную сумму по факту выполнения им определенного действия или услуги. Примером может служить трудовое соглашение, аренда или рамочное соглашение на поставку. Обязанности согласно таким договорам обычно не признаются в качестве активов или обязательств, поскольку получатель имеет возможность (на определенных условиях, обычно за какое-то время до начала периода) отказаться от исполнения своих обязательств по договору в будущем периоде, равно как и от получаемой оплаты. Также может использоваться понятие предварительного договора, по которому стороны обязуются заключить в будущем договор о передаче имущества, выполнении работ или оказании услуг (основной договор) на условиях, предусмотренных предварительным договором (ст. 429 ГК РФ).
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > executory contract
-
18 policy agreement
2.23 соглашение о политике (policy agreement): Письменное соглашение, в котором все участвующие стороны обязуются придерживаться определенного комплекса политик.
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > policy agreement
-
19 period
период; промежуток времени; срок; цикл♦ cooling-off period промежуток времени, в течении которого договаривающиеся стороны уточняют свои позиции и обязуются не предпринимать никаких действий; время после покупки, в течение которого клиент может вернуть товар и получить назад деньги♦ posting period срок показа рекламных поверхностей
См. также в других словарях:
Израильско-ливанский мирный договор (1983) — Израильско ливанский мирный договор 1983 года (Соглашение 17 мая) договор об отводе войск и прекращении состояния войны между Израилем и Ливаном, подписанный при посредничестве США 17 мая 1983 года. Расторгнут Ливаном 4 марта 1984 года.… … Википедия
Женевская инициатива — «Женевская инициатива» (известна также, как «Geneva Accord» англ. и «יוזמת ז נבה» ивр.Yozmat Jeneva) проект соглашения о постоянном урегулировании между Государством Израиль и Организацией освобождения Палестины подготовленный группой… … Википедия
предварительный договор — по гражданскому законодательству РФ соглашение, стороны которого обязуются заключить договор о передаче имущества, выполнении работ или оказании услуг (основной договор) на условиях, предусмотренных в П.д. П.д. заключается в форме, установленной… … Большой юридический словарь
Договор — (Contract) Понятие договора, виды договоров, условия договоров Информация о понятии договора, виды договоров, условия договоров Содержание > Содержание Понятие и значение . Договор и сфера его применения. Законодательное регулирование соглашения … Энциклопедия инвестора
РУССКО-ЯПОНСКИЕ ДОГОВОРЫ И СОГЛАШЕНИЯ — 1) Р. я. д. 1855 о дружбе, торговле и границах подписан 7. II в Симоде уполномоченным России вице адмиралом Е. В. Путятиным и уполномоченными Японии Цуцуя Хизенно и Кавади Сайэменни. Активизировав в 40 50 х годах 19 в. свою политику на Дальнем… … Дипломатический словарь
Рамочная конвенция по защите морской среды Каспийского моря — (англ. Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea) это региональная международная конвенция, подписанная 4 ноября 2003 г. в Тегеране (Иран) представителями пяти прикаспийских стран:… … Википедия
Антикоминтерновский пакт — Яп … Википедия
Козицин, Николай Иванович — Николай Иванович Козицин (р. 20 июня 1956) атаман Союза казаков Области Войска Донского (СК ОВД) с 1993 года. Потомственный донской казак. В 1988 году организовал строительный кооператив. С 1990 года принимает активное участие в возрождении … Википедия
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ДОГОВОР — в гражданском законодательстве РФ договор, стороны которого обязуются заключить в будущем договор о передаче имущества, выполнении работ или оказании услуг (основной договор) на условиях, предусмотренных в П.д. П.д. заключается в форме,… … Энциклопедический словарь экономики и права
ДОГОВОР, ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ — договор, по которому стороны обязуются заключить в будущем договор о передаче имущества, выполнении работ или оказании услуг (основной договор) на условиях, предусмотренных предварительным договором. Заключается в письменной форме и содержит… … Большой экономический словарь
Предварительный договор — По предварительному договору стороны обязуются заключить в будущем договор о передаче имущества, выполнении работ или оказании услуг (основной договор) на условиях, предусмотренных предварительным договором. Предварительный договор заключается в… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
